NU! POGODI – LOS TOM Y JERRY DE LA CORTINA DE
HIERRO
Hola
muy buenas noches les saluda Zojuro desde la Cueva, hace poco estaba revisando
por internet de como los jóvenes cubanos se entretenían en sus tardes viendo
programas infantiles por T.V en la Cuba Socialista.
Traídos de la Unión
Soviética así como de Europa del Este, entre los Dibujos más variados así como
estilos de animación me pareció familiar la caricatura que se eran
protagonizada por un lobo y una liebre, que en 1993 mi padre compro una cinta
VHS que se titulaba las aventuras del conejo y el lobo editados por la ya
desaparecida ROMY VIDEO (EN VENEZUELA) con un precio aproximado de 800 bs (de
los viejos).
Y
entones me puse a averiguar un poco sobre este cartoon y dar luego mi perspectiva
de la caricatura cuando la vi cuando estaba en sexto grado y ahora que los
vuelvo a ver gracias a la magia de youtube.
La Historia de las aventuras del Lobo y la Liebre
mejor conocido como
NU! POGODI
-in-russian-cover.jpg)
Nu, pogodí! (en ruso: Ну, погоди!, traducción: "¡Sólo espérame!" en
Latinoamérica: "¡Me las
pagarás!"/"¡Yo te daré!") es una serie de cortometrajes animados
de 9 a 10 minutos aproximadamente. Producida en la URSS POR Viacheslav Kotiónochkin, en el estudio Soyuzmultfilm en Moscú, entre 1969 Y
1986 luego de la caída del régimen soviético Se produjeron más capítulos en 1993 y 2006 (hasta la fecha).
La historia de los cortos trata de un lobo que persigue (presumiblemente para comérsela) a una
liebre. La serie por lo general, se lleva a cabo en Moscú, pero ha habido algunas excepciones que se han realizado dentro de la
Unión Soviética (un ejemplo sería el capítulo # 17 llamado "Exótica
Isla"). De estructura similar a
Tom y Jerry, aparecen de vez en cuando
otros personajes (animales) que intentan ayudar a la liebre o estropean los
planes del lobo.
Personajes
Volk (LOBO)
Volk (Волк, que significa LOBO en Ruso), es un Hooligan impaciente que se vuelve un
vándalo, abusón de menores, rompedor de las leyes y un fumador empedernido. Volk
intenta capturar a Záyats (Заяц, liebre) infinidad de veces, dejando ver su
lado refinado en actividades tales como patinaje, ballet o bailando vals. Volk sabe tocar además muy bien la guitarra
y tiene una moto rockera lo que completa su estereotipo
de hooligan.
Záyats (Liebre)
Záyats, (Заяц, liebre) en
ruso, está retratada como el héroe de la historia. Siempre desbarata los planes
de Volk. Como sale poco tiempo en pantalla, algunos telespectadores están del
lado de Volk, y dicen que "el malo" también cuenta con funciones
didácticas. Sólo en los últimos episodios se la ve más activa, e incluso, salva
al lobo.
Lista de Episodios
Los episodios de Nu Pogodí! no
fueron titulados, sino numerados. Cada episodio tiene un ajuste diferente. La
fecha de publicación se da entre paréntesis:
- Ciudad y playa (1969)
- Feria nocturna (1970)
- Carretera (1971)
- Estadio (1971)
- Ciudad (1972)
- Campo (1973)
- Travesía marina (1973)
- Año Nuevo (1974)
- Estudio de televisión (1976)
- En una construcción (1976)
- Circo (1977)
- Museo (1978)
- Juegos Olímpicos (1980)
- Centro de actividades extra-escolares (1984)
- La Casa de la Cultura (1985)
- En el mundo de los cuentos rusos (1986)
- Isla exótica (1993, released in 1994)
- Supermercado (1993, released in 1995)
- Playa (2005)
- Comunidad Dacha (2006)
Como se pueden ver en la cronología de los cortometrajes a diferencia de
la contraparte norteamericana (TOM Y JERRY) que en su época dorada (1940 a
1958) tenía un total de 114 episodios. Debido a que el estudio que
producía Nu Pogodí! (Soyuzltfilm)
pertenecían al Estado Soviético, se enfocaban al entretenimiento hacia las
masas (al pueblosovietico) por eso no producían los cortos con fines
comerciales razón por la cual sacaban durante su etapa soviética 2 cortos por
año.
Fuera de la Unión Soviética
La serie ha hecho aparición en
los canales de TV en Hispanoamérica, así como en videocintas en la década de
1980.
Etapa post-comunista
Desde los 90, desde la caída
de la Cortina de Hierro, tantos rusos como occidentales han notado las
similitudes entre Nu, Pogodí! y dibujos americanos el más parecido, Tom Y Jerry. El director ha admitido que aprendió de películas de Walt
Disney como Bambi. Sin embargo, afirma no haber visto Tom y Jerry hasta que su
hijo compró un VCR (VHS) en 1987. Temáticamente, Nu, Pogodí! está basado en
situaciones y zonas de la vida real.
Hay muy poco diálogo en la
serie, por lo que puede describirse como "dibujo internacional". La
frase más común es "Nu, Pogodí!", cuyo significado es "¡Tan
sólo, espérame!" Eso lo dice Volk cuando sus planes fallan. El símbolo de
la serie es "Nu, Záyats, pogodí!" (Introducido casi siempre en el
pre-título del comienzo). La serie también incluye risas, gruñidos y canciones.
Crítica
La serie fue, entre el público
soviético muy popular durante algunos años. La crítica de los colegas del
director eran menos favorables. El hijo del director Alexéi Kotiónochkin,
recuerda que, aunque no decían nada, los animadores y directores consideraban
la serie de una clase baja.
A Kotiónochkin a raíz del
descontentó , trató de hacer escenarios más simples. La idea de la serie era
ser simple y "Occidental". Sin embargo, como la serie era tan
popular, a pesar de sus detractores.
Los críticos soviéticos consideraron
varios mensajes ocultos en la serie: la tendencia homosexual (porque a veces
Volk usa flores para su buena voluntad).
o la representación de la lucha entre
la clase obrera e intelectuale (confrontamiento de Volk y Záyats). Alexei
Kotiónochkin niega éstas intenciones.
Monumento a
Nu, Pogodí!" en la Plaza de Rámenskoye
Impresiones sobre la
caricatura por ZOJURO
La vi cuando tenia 11 años,
cuando la vi junto con mis hermanos nos daba igual aunque la primera impresión
era el poco dialogo al estilo Tom y Jerry. Los cortos tenían el estilo de la
década del 70, algo irónico ya que el furor de esa época era una amenaza y
critica con la autoridad en todos los ámbitos. La cinta traía cinco episodios
desordenados ya que el ultimo episodio de la cinta era el primero cuando Volk
persigue a Záyats en la playa y se veía un primer diseño de volk más rustico
que en posteriores cortos se estilizo los rasgos de hooligan a volk mientras
que Záyats su diseño era el mismo.
En resumen "Nu,
Pogodí!", es una caricatura que refleja un estilo y una época así como
sobrevivir en el tiempo ya que en los últimos cortos se veía a Volk
persiguiendo a la liebre, disfrazado de hombre araña algo imposible durante la
época de la guerra fría.
El idioma es lo de menos ya que la acción de los
personajes hace sobrentender al espectador. "Nu, Pogodí!" permite ver
adentro un poco la animación rusa que no es únicamente con fines
propagandístico.
Y COLORIN COLORADO ESTA RESEÑA
SE HA ACABADO.
HASTA LA PROXIMA RESEÑA
FUENTES:
